In bocca al lupo, Chris!

Christian Eriksen goes to Inter training ground for first time since  collapse | Christian Eriksen | The Guardian

We voelen het nog steeds, die verwachtingsvolle spanning. Wanneer je wacht op iets moois, want je weet zeker dat het mooi wordt, wil je soms nog net íets langer wachten, om er nog nét iets meer van te kunnen genieten.

28 januari 2020: het doek gaat op, in het Scala. Daar, in het theater, waar de “premières” altijd speciaal zijn. Waar klasse en elegantie elkaar ontmoeten. Christian Eriksen en Inter, het kon ook niet anders. De meester, met al zijn magische kwaliteiten, op ons middenveld.

Het geluid van de bal die uit elkaar klapt op de kruising vermengt zich met de oooh’s van verwondering en bewondering vanaf de tribunes van het Giuseppe Meazza bij een vrije trap van gigantische afstand in de eerste Derby della Madonnina: op dat moment waren alle interisti gerustgesteld, wetende dat Christian Eriksen in het zwart-blauw speelde, meer was daar niet voor nodig. De rest, het voetbal, zou toch wel uit je voeten zijn gekomen, als een muzikaal meesterwerk gecomponeerd door een natuurtalent.

Flitsen van klasse en strijd, plotselinge doelpunten – zoals die rechtstreeks uit een hoekschop tegen Napoli – en teleurstellingen. Die lange zomer van 2020, nadat we na een geweldige reeks net tekortkwamen voor de titel. Maar ook het punt van waar we het komende seizoen zouden vertrekken.

Met jouw klasse, kwaliteit en magie vond je altijd de juiste antwoorden: de vrije trap die je in de Derby in de Coppa Italia de bovenhoek inschilderde, een historisch moment in de recente geschiedenis van onze club. Een doelpunt dat net zo mooi als belangrijk was, niet alleen doordat we daardoor doorbekerden, maar ook omdat het het verhaal tussen Christian Eriksen en Inter nieuw leven inblies. Wedstrijd na wedstrijd verstrengelden onze verhalen zich meer en meer in elkaar.

Je stond centraal in die fantastische zegetocht richting de Scudetto. Jij en Inter pakten elkaar bij de hand en werkten samen, dag voor dag, aan het opbouwen van een driekleurig meesterwerk. Het werk van een team, waaraan je bijdroeg met je geometrie, intuïtie, acties die de tegenstanders ontregelden, assists. En doelpunten, belangrijke: tegen Napoli, nog eens. En tegen Crotone, wat eigenlijk het ‘kampioensdoelpunt’ was. Je bekroonde die prestatie in het San Siro, nog maar eens uit een parel van een vrije trap.

Dat is en dat blijft een zoete, maar dubbele herinnering: het laatste moment van Christian Eriksen op het voetbalveld in het shirt van Inter. Want het leven bezorgt je onvergetelijke en ondenkbare momenten. Het doet je een pad ingaan wat je nooit voor mogelijk had gehouden. In de stilte en de hoop zijn alle Inter-fans en alle voetbalsupporters in het algemeen altijd met hun gedachten en gebeden bij Christian geweest. De terugkeer op Appiano Gentile en de omhelzing met de ploeggenoten van het kampioensteam is een vlaag van geluk die we in ons sieradendoosje met onze meest dierbare herinneringen stoppen. Om nooit te vergeten.

En ook al gaan de wegen van Inter en Christian vandaag uit elkaar, weten we dat onze band sterk en niet te breken is, voor altijd. De mooiste momenten, de goals en de zeges, de omhelzing met de fans buiten het San Siro, tijdens het kampioensfeest: jij blijft voor altijd deel uitmaken van de geschiedenis van Inter.

In bocca al lupo, Chris!

Dit is een vertaling van de brief die Inter publiceerde op de clubwebsite na de bekendmaking van de contractontbinding van de Deense middenvelder op 17 december 2021: https://www.inter.it/en/news/2021/12/17/inter-farewell-message-christian-eriksen.html

Lo Stadio S02E48

Het is dan eindelijk zover: Juventus is voor de negende (!) keer op rij kampioen van Italië dankzij een 2-0 overwinning op Sampdoria. We bespreken voor de allerlaatste keer een volledige Serie A-speelronde en blikken ook alvast vooruit op het Europese geweld wat in augustus weer zal losbarsten!

Spotify: https://t.co/a8cCh8klYT?amp=1

iTunes: https://t.co/43nD45mgK1?amp=1

De Scudetto van Maradona

Michael Steele via Getty Images

Dit artikel van de hand van Willem Haak verscheen in augustus 2017 in Staantribune.

Niemand op straat, alle restaurants dicht en enkel de wind maakt geluid. Het is de staat waarin Napels op 10 mei 1987 rond het middaguur verkeert. De stad is bloednerveus. Lukt het Napoli die middag om één punt of meer tegen Fiorentina te pakken, dan wordt het landskampioen van Italië en verovert het de Scudetto. Een prijs waarnaar de ondergewaardeerde en verguisde Napolitanen als zestig jaar smachten. Onder leiding van Diego Maradona zijn de partenopei dichterbij dan ooit.

Het sprookje begint in de zomer van 1986, wanneer Diego Maradona met Argentinië wereldkampioen wordt. Maradona verkeert de hele zomer in bloedvorm. De wereldster blinkt iedere wedstrijd uit, weet in totaal vijfmaal te scoren en wordt gekroond tot beste speler van het toernooi. Na afloop van met 3-2 gewonnen finale tegen West-Duitsland wordt Maradona geïnterviewd en geeft hij aan dat de wereldtitel niet alleen voor Argentinië is, maar ook voor Napels, alwaar hij in 1984 zijn tweede thuis vond.

De WK-zomer blijkt de perfecte opmaat voor een seizoen waarin Napoli de Serie A domineert. Met Maradona op ‘10’ zijn de partenopei de sterk voor iedereen. Vanaf speelronde zeven wordt Napoli gezien als titelkandidaat, wanneer de ploeg van trainer Ottavio Bianchi met 0-1 weet te winnen bij Roma. Maradona is de beste man van het veld en scoort het enige doelpunt. Hoogtepunt van het seizoen volgt echter twee weken later, wanneer Napoli aartsrivaal Juventus in het eigen Turijn verslaat. Uitslag: 1-3.

Dat Napoli uitgerekend in Turijn de koppositie overneemt, geeft de ploeg vleugels. Een titel – waar de Napolitaanse supporters al jaren naar smachten – blijkt erin te zitten. De overwinning op regerend landskampioen Juventus kweekt vertrouwen. Tot de veertiende speelronde blijft Napoli ongeslagen. Dat het dan onderuit gaat tegen Fiorentina, deert de ploeg niet. In een rechte lijn stevenen Maradona & co af op de Scudetto.

Dat het felbegeerde kampioenschap op 27 mei 1987 uitgerekend in een duel met Fiorentina kan worden veroverd, maakt de cirkel rond. In een uitverkocht San Paolo – dat op dat moment nog plek biedt aan 80.000 man en vier uur voor de wedstrijd al vol zit– wordt de vroege openingstreffer van Andrea Carnevale verwelkomd met een golf van opluchting. Het stadion ontploft. Fotografen rennen het veld op. Maradona juicht. Het gaat echt gebeuren. Napoli wordt landskampioen. Dat Fiorentina met een doelpunt van Roberto Baggio – Ja, Il Divin Codino voetbalde al – nog langszij komt, maakt niet meer uit. Napoli is kampioen en verovert voor het eerst in zijn historie de Scudetto. De stad ontploft.

Tijdens het titelfeest is Maradona het absolute centrum van attentie. Terwijl het volledige San Paolo zijn naam scandeert, is Pluisje bereid een paar vragen van een Italiaanse journalist te beantwoorden. Net als hij deed na het gewonnen wereldkampioenschap, besluit Maradona de titel aan Napels op te dragen: “Niet alleen de spelers en de staf zijn vandaag landskampioen geworden, maar ook Napels en alle Napolitanen. We hebben het samen gedaan. Dit is de mooiste dag van mijn leven.”

Wanneer Maradona vervolgens de Napolitaanse kleedkamer bereikt, besluit de aanvaller de microfoon van dezelfde journalist af te pakken. De Argentijn begint diverse spelers te interviewen, om vervolgens (wéér) uitgebreid toe te worden gezongen. Ditmaal door zijn eigen ploeggenoten:

“O mamma mamma mamma

o mamma mamma mamma

sai perche’ mi batte il corazon?

Ho visto Maradona

Ho visto Maradona

eh, mamma’, innamorato son!

O mamma mama mama mama

O mama mama mama

Weet je waarom mijn hart sneller klopt?

Ik heb Maradona gezien

Ik heb Maradona gezien

Eh, mama, ik ben verliefd!”

De hoofdrolspeler zelf doet vrolijk mee.

Een maand later weet Napoli ook de Coppa Italia te winnen, wanneer Atalanta over twee wedstrijden wordt verslagen in de finale. Maradona scoort niet, maar heeft de harten van de Napolitaanse support al lang veroverd. De veroverde landstitel is niet alleen van Napoli en Napels. Hij is vooral van Maradona.